ЭТО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ:
1. В немецком языке существует слово Drachenfutter, что буквально переводится как «корм дракона». Этим термином немецкие мужья называют подарок своей жене — коробку конфет или букет цветов — который они вынуждены преподносить, провинившись в чём-нибудь, например, возвращаясь поздно домой пьяными.
2. На просторах интернета можно встретить легенду о том, что немецкий мог бы стать официальным языком США – не хватило одного голоса. Но это всего лишь вымысел, получивший распространение благодаря книге «История достижений немцев в Америке» (автор - Франц Лоэрс). Поводом для возникновения легенды в XIX веке послужила петиция переселенцев из Германии в Палату представителей США, в которой они требовали дублировать законодательные акты по-немецки. Но ее отклонили при соотношении голосов «за» и «против» 41:42.
3.В переводе с немецкого слово «Фрайер» означает «жених».
4. Во многих языках встречаются длинные слова, обозначающие зачастую химические формулы или медицинские диагнозы. Но немецкий в этом плане бьет все рекорды. Некоторые понятия могут состоять более чем из десяти слов и 60 букв, для перевода которых на русский язык понадобится сложноподчиненное предложение. Одним из лидеров является слово, означающее общество, состоящее из служащих младшего звена, которые подчиняются органу по надзору за строительством при центральном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства. На немецкий это понятие передается словом из 79 букв: die Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft.
5. Слова «зАмок» (в значении строения) и «замОк» (в значении устройства) являются омонимами в русском языке не случайно. Эти слова пришли к нам через польский и чешский языки путём лексического калькирования из немецкого, где и «зАмок», и «замОк» произносятся одинаково — «Schloß». Немецкое слово, в свою очередь, калькировано от латинского «clūsa». Возникла эта омонимия благодаря тому, что зАмок в ключевой географической точке как бы «запирает» проход вражеских войск вглубь своей территории.